It could just be a head gasket!

you can check this with a pressure test!

Also probably cheaper to just replace this than a replacement engine! Also If you take the head off you can see what sort of nick it is in to!

Good luck!