i have a couple of ideas - set a mirror so you can see the cars, rev counter when you are under the bonnet, or use aTV and camera,

some add-on rev counters (eg pod mounted) just need to have a wire wrapped round an ht lead, and power connected from the battery, many have switches for 4,6,8 cylinders, and read to 10K or more, they can be quite cheap