I would think the actual manifold flange would need welded to a solid structure for it to be machined. Using the tubes for support they will flex when the cutting head is passing over it
You'll just have to weld it up then cut them off again.

Although if it can be surface ground that might be easier ?