You don't need to and can't use the PNC just to find a car with outstanding finance. Anyone making improper use of the system faces very severe penalties.

The finance company simply have to write to DVLA explaining their interest in the vehicle and pay a fee for the current keeper details, just like a parking enforcement company. DVLA hand over the name and address of the keeper and away you go.