Can't believe the garage is being such a wanker about it.
I'd take a picture of the car, print into onto flyers with the words "This garage crashed my car, and refuse to pay for the damage", take a week off work and hand out the flyers to anyone going near the garage.
I wouldn't stop till he'd given me every single penny he owed me.