Could be that the speedo signal is picked up from an ABS ring instead of from the VSS in the gearbox. Think it's going to be a case of either swap gearbox internals over or go looking for a new box.