i see your point, i only have this pic of my former 4wd cosworth brakes on the same wheels:

i think you've hit the nail on the head sadly, could you not just get a little lathed off the frs discs?
the problem is size wise 406 discs are spot on, but the offset isn't.