I know it sounds stupid.

But would something out of an old Dual Shock PS2 controller do the trick?

Ignore, I just realised what a thumbwheel was.

What about getting one out of a mouse? And just get a small button for the menu.