Can you not take the broken 'shape' out of the nut and get that welded to a standard nut just to try and help you in the interim? I would deffo have a go - especially if it could be tigged as this would be neater and not so proud?