You might not see the leak until the system is pressurised, ie HOT.

A friend of mine had the same issue with his Ford KA.

It turned out to be the inlet manifold gasket had gone, the water only sprayed out when driving the car and it was up to temperature.

cheers

Andy