Pliers? You only need to move a very slight amount, just so the "ball" of the cable clears it's seat in the quadrant, so can be removed.

Martin