Sounds like a blockage somewhere to me...
If the pipes are swelling up and theres no hot water going to the heater matrix...
Check the pipes that go through the bulkhead into the car, do they have hoses attached?