Is it possible that it was all just an innocent mistake by the independent garage? The fact he paid for the repairs might not have been an admission of his guilt it may just be the fact that he accepts he made a balls up and paid up as a goodwill gesture so that he doesn't loose your future business.