the focus 2ltr tdci isn't the duratorque from the mondeo(its actualy a peugeot engine),
so it doesn't suffer from the injector and flywheel problems mentioned,
it sounds to me like its drawing air and the fuel is running back to the tank,
filter heads are a common problem on these so good chance it could be that