could you not cut the water pipe that goes to the water pump then loosen the metal pipe off at the bulk head end this then twisting the bend of the water pipe toward the water pump then this should pull the metal pipe closer into the head

if that makes sence