Bolt size shouldn't matter, it may just be that the Cosworth crank takes a bigger bolt. You really need to take your original pulley off and try the Cosworth one on.

Can you not get pintos that had power steering from the factory? May eb easier to use bits of one of those?