An ECU or mapping cant gain you torque beyond what the mechanical components such as the turbo are capable of, but a bad map can certainly lose you some of it.

Without a lot more detail about this guys engine, its going to be very hard to say what the cuase is, but mapping is certainly by far the most likely if its under performing for its spec.