Soak it over night in brake fluid. Works well with old and hardened oil.
For corrosion on the head I'd choose shot blasting with glass beads.
thats the worst thing to do on a head
as there will be bits of shot that you will never get out and they will end up in the oil system and then fuck the engine