Sounds silly, but is the belt on the correct side of the waterpump pulley and not the other side, causing the pump to run backwards.

What makes me curious is that the bottom hose goes cold as soon as the diagnostic display shows the temperture increasing. Makes me wonder if the water is being syphoned out of the lower hose.