I'm not a machinist but deal with components that need a square hole through them for use with 8 and 10mm key steel. That looks like an interesting tool!

We usually have to have a hole like that wire eroded. The options were either wire erosion, spark erosion or smashing a mandrel through it at the time we we're first starting to use key steel.