That is confusing!!!my temptation would be to snip the live feed and connect it in parallel with the rhs lights to keep it running a bit for now.
Is there anyway you can post the diagram up on here so I can perhaps see which way the wiring could be causing the fault?does it go through a relay perhaps?