Or maybe the hose has been damaged from being twisted?

Try clamping that hose off and then try the pedal, if it's ok, i think i'd be replacing the hose.