Lol i would seriously question your mechanic, the ST170 engine has NOTHING to do with Volvo. The ST170 engine is shared with the Mazda 3 as is the floor pan/chassie.
The NEW ST225 5 cylinder turbo engine from 2004 onwards in the MK2 focus shares is lump with Volvo