You should check the level when the engine is cold. Loosen the cap off slightly to remove any excess pressure to get an accurate level. My bet is that your dodgy cap is the cause of the coolant loss.