if you dont have a seal on the filler it will leak when hot as the water under heat and pressure will expand and come out, you can usually see evidence of this on the bottle
your mechanic as thourough as he may be could easily miss a water pump leak as to get a proper look at the water pump on your car would have to remove the auxillary belt and engine mounting