There's many different types or material for flexy that can be used here, as ATF is not a especially nasty fluid, I used some inner braided flexy pipe from my then local pipe place, was just bog std industrial stuff rated to 300bar.
Just pop along to a hydraulics place and have a chat is the best bet imo.
tabetha