That sounds very possible but surely by looking at the engine block you'll see if it's not sitting even?

Very much sounds like the cv joint has collapsed and the circlip is still trying to hold it all together