Head can be taken off with the engine in place yes. £36 for the stem seals, new head gasket £50? Labour, depends where you take it. £100-200ish i'd have thought.

I wouldn't bother getting a remap. Why not just sell up and buy a diesel?