had something similar to this it turned out to be a rubber seal in a housing on the front of the engine gave the symptoms of head gasket but we sniffed it compression tested it to no avail it still lost water thats when a mate turned up and told us this housing on the front of the engine leaks ordered a new housing and gasket job done