Easy diy, you can make a fixture to hold the drill when drilling the stud, as it will want to slip off the stud, just weld a tube onto a bit of metal bolted down(using other stud) centred over the broken stud.
Best bet by a long shot though is head off and a decent engine shop, the waterways are VERY close to the bottom of the studs.
tabetha