Dave,

The proper way of doing would be to fit windows that have a trickle vent in them but as i know nothing about wooden casement windows I cant say for sure if you could go that route.

Size of the dehumidifier you need depends on your bedroom activity