I've had this in work before, I tried adjusting the cables but got nowhere, eventually I put the selector housing unit on it and it cured it. It's the bit the gear cables "clip" on ontop of the gearbox, held on with two massive long bolts.

Although the one I did was a petrol IIRC....so it might be different!