Feel for you mate
I've not had a core plug pop out but I supose it's not impossible, head gasket may well have gone though causing the water system to be pressurised, do a compression test to check for HG failure and find out for 100% where that water is coming from.