when i swapped my lump in my old mk4, i left the box in and tilted it to get new lump in, when fitted i had exactly the same symtoms until the cv broke on the long shaft gearbox end. when tilted the shaft must have came out slightly and bent when going back in, it didnt last long tho, once the new shaft was fitted it was perfect. could be ur problem!!