Engine doesn't matter too much, doesn't have to be from an E240.
Yes we do have merc breaker yards but prices are sky high and the parts very sought after. Also, most of the replacement diffs seem to be knackered, too, hence the rebuild question.
Oh, and trust me, nothing on a late 1990s Merc is bullet proof. If you wan't German reliability, buy a Focus or Fiesta...