Unless I'm reading it wrong it sounds as though the thread is buggered inside the adaptor bit that goes on the stub on the engine, and is pulling past the threads when the filter is tightened against the cooler ?
tabetha