when my mum's focus tdci dmf went the engine would shake a lot on start up, not in the normal back and forth rocking but on the front to back axis of the car.

i think your problem though may well be injector/fuel system related as you can smell fuel. prob a leak somewhere.