Thrust bearings normally whine not rattle, the rattle could be something more major wrong with the box itself, hopefully not but might be an idea to let some gearbox recon people have a drive.
I've never done one on the V6, but imagine it to be a pita job, think I'd be setting aside £400 tbh.
tabetha