Bubbling is nothing to worry about, the coolant gets hotter after you switch off as the water pumps stops so the water absorbs the heat from the engine, this will be aggravated if the cap is a little dicky on the seal, and could also account for the water loss, but I would still check elsewhere, and the heater matrix/wet carpet ?
tabetha