Is the Hazard flasher unit separate from the indicator flasher unit?
They always used to be years ago but don't know when Audi or others started to use a combined electronic unit.

If it still is separate, then the Hazard flasher or Wiring from it may be the source of crossover between left and right.

.