But there's not really much room to put a t-piece in the short o/s cover-to-breather hose without relocating it further back, which wouldn't be the end of the world...

...could the n/s rocker outlet be blanked off? I guess it wouldn't run properly if a mini K&N filter was fitted to it?