Simple answer : Jail breaking allows you to 'mod' your iPhone and install Apps from 3rd party
locations rather than the Apple store

Unlocking allows you to use any SIM from any network in the handset.

You can do one without the other but to be honest you might as well do both!

If you want to know more here's a cracking website.