you could dot and dab a layer or two of soundbloc plasterboard onto the wall, 12.5mm or 15mm thick, then skim over, that would reduce the sound, but would that still be too thick?