It could be tappets? If CVH Sierra they are hydraulic I think DOHC is as well, Pinto are solids which are adjustable. Release bearing is generally more a "whirring" noise and if so it will disappear when clutch is depressed.

If defiantly under car as sounds can be tricky as appear to be from elsewhere, I would check exhaust mountings.

Martin