Don't know your car so can't say what 2nd heavy gauge red wire goes but one defentily will go to battery either directly or indirectly via another component, Starter motor for instance.

The fact you have good power from alternator itself and not at battery shows the problem to be with the feed not surprising considering the age of the wiring! May just need terminals cleaning both ends.

Martin