Does sound as though could be the water pump, or a split pipe, hopefully you might be lucky and get away with no valve damage, certainly worth putting a new belt and tensioner on first to find out if compression is ok.
tabetha