Its a hell of alot of water mate if there are no obvious leaks it sounds like the headgasket , the radiators are very bad for swelling & bursting in the corner but im sure you would have seen that