What car is it, is it difficult to engage any gear at any given road speed? Normally I fill the box till the filler plug level. So yes it would be good idea to add little oil.

Martin