is the tank pressurising at all once the engine is up to temp? is so then gasket it is. 99% of the time, if the matrix is leaking there will be a greasy film on the windscren where the anitfreeze residue has attachaed itself to the glass.

Hope this helps