Sounds worn?? The syncros wear - classic T5 trick. How long have you had it? The previous oil could have been a heavier grade gear oil that might have helped the gearbox along, hence when you put the ATF in the problem arose? Would prob be worth changing to gear oil anyway - 75W90??

CheeRS, Chris